Episode 64
Subtitles brought to you by The Love Chocolate Team @ Viki
Go for it. (literal translation means "add oil")
Stop now! Quick!
He hasn't surfaced yet!
Boss.
Raise your head up.
Are you okay?
Let's go back.
Raise your head up.
Are you okay?
Why did you jump into the water?
I saw you falling into the water.
And you did not surface.
Fool. I have a life jacket.
Furthermore, I can swim.
Why did you jump to the water?
I panicked.
Next time, please remember to wear life jacket.
There was a buoy and a lifesaver ring on the side
Did you know that it was dangerous to just jump into the water like that?
I was afraid that something would happen to you.
So, you were afraid that I might be drown.
And ignored your own safety and jumped?
Silly.
Are you okay?
Do you want to do it again?
Jia Hua.
Hi, Zheng Jun.
You are here too?
And also me, cute Xiao Xiao.
And me too, powerful Wei Li.
Jia Hua.
We are talking about company business.
Why did you bring them here?
I brought them here to help.
Help you?
Yes.
The chocolate program you mentioned,
I had a similar idea.
I hope to combine Ti Amo Chocolate and
Chocolate Park's products
and use Hua Ren's chain.
That's why I brought them here.
Is that so?
Have you drafted the proposal?
They are here.
When I was doing the proposal, I thought of some things for the packaging design.
Is that so?
Because our chocolates
It's targeted for older women.
So the design of the packaging is more focused on texture.
What do you think...
I think...
It really does have texture.
Even a young, fat girl like me likes it.
Hong Xi En. What do you think?
Er...
I think this packaging is really refined.
It really makes some one want to buy it.
This is almond flavored chocolate.
I melted it in milk.
Try this.
Thanks.
You burnt your wound, right?
Be careful. I brought the ointment.
Jia Hua. How did you hurt your lips?
Is it because you're too tired so you got too angry?
Well...
Hong Xi En. It was you, right?
Xiao Xiao.
I know.
It must have been during a romantic night.
The two gazed at each other.
And then their hearts suddenly sped up and then accidentally...
And then she viciously took a bite of him.
Let me tell Xiao Xiao. Such violent emotion,
This is known as love!
You both did that on purpose, right?
Because only the people in love won't be able to see others.
It's such an obvious thing.
When people grow strawberries, they plant it in a secret place.
As for you guys, you guys planted them in the middle of the road.
Wei Li!
Those two, they must have purposely acted sweetly to compete with us.
We lost. You guys won.
You guys are too daring and sweet.
Give me a five.
What is that?
- Why is there an ant? - He's too sweet!
Brush him off.
With such a sweet temperament, he's really great.
What's wrong? Are your fingers hurting?
Let mom take a look.
Mom. When can Xi Ping fall in love?
Xi Ping. Why did you suddenly think of this?
When Xi En and Xi Hui are in love,
they could go out and play every day.
You are feeling bored and want to go out to play too?
Wait for me to finish sewing the doll and
I will take you and Haru to the park, okay?
It's okay.
Xi Ping and Haru are in a relationship now.
We can go out and play now.
Xi Ping.
Let me tell you.
Humans can always love the dog
but humans can't be in a love relationship with a dog.
A human must with be another human in a love relationship.
Furthermore, being in love depends on fate.
When it's fated, you will be in a love relationship.
Fate?
Ok, then Xi Ping will be very good.
Xi Ping is a good boy.
Mom, I'm home.
You are home.
Hello, Boss.
Mother Hong, Xi Ping.
Didn't you both go on a date? Why is she so wet?
Sorry, Mother Hong for not taking good care of Xi Hui.
It's not that. I was too playful and fell into the water.
Fell into the water?!
Are you hurt? Let me check!
Mom, I'm fine. Boss rescued me quickly.
How could you be so careless?
Mr. Lu.
Mom, don't blame him.
I'm going to take a bath and change.
Go now.
Mother Hong. Actually, I...
Don't explain. I trust you.
You are someone who would rather hurt yourself and protect Xi Hui.
So, everything's fine. Don't think about it.
Boss. Come and sit here.
I will play with you.
Sit here.
Haru will sit there.
Take this.
Xi Ping, what's wrong with your hand?
It hurts.
I was burnt by the fire crackers.
Burnt by the fire crackers?
Someone intentionally did that to him.
He brought fire crackers for him to play. That's why, he injured his fingers.
Xi Ping. Do you remember who was the man who gave you the fire crackers to play with?
I remember him. That guy is very pale.
He has red eyes and walks funny.
He kept calling me, "Kiddo".
"Come here". It was so scary.
General Manager.
Was it Hai Feng?
I checked the cameras near the Hong family and it's definitely him.
Tell him that I want to meet him.
Yes.
What?
Dad can't come back and he wants me and Jia Rui
to manage the company?
Your dad already said that
the company has invested a lot over there.
There is a sudden problem there now.
He needs time to settle things there.
Aunt...
I can help with the company business
but managing it...
I don't have such thought.
Jia Hua. You are the heir.
So, you have this responsibility.
Aunt.
I just want to go back to Ti Amo Chocolate and make my chocolate.
Be with my mom more.
For Hua Ren Corp, for the past few days,
I already did so much work...
I couldn't see my mom. She may have forgotten about me.
She won't.
You must know that he left this task to me.
It would be more suitable for Jia Rui, okay?
He has always been Dad's right hand man.
Even more so, he knows more about the company than I do.
You should know that
your father has the final say in the company.
Aunt. Whatever Jia Rui did for the company before,
it has already been proven that he has the capability.
This is not what I want to do.
Brother.
Can you not give my mom a hard time anymore?
In this world,
how many people are there in this world who are able to lead the lives they want?
Jia Rui.
Brother.
Can you not see that you're putting my mother in a difficult situation?
If you don't want to be his successor,
then wait for Dad to come home and tell him personally.
Jia Rui. I'm not talking about this.
I only want...
We all have our own rights
to choose the life we want.
Everyone would like to take charge of their own lives but...
how many people can really do that?
Let's talk about my mom.
My mom, because of you,
has suffered for more than twenty years for this family..
Has she gotten what she wanted?
Brother. Let me ask you.
Have you ever called her mom?
My mom, because of you,
has suffered for more than twenty years for this family..
Has she gotten what she wanted?
Brother, let me ask you.
Have you ever called her mom?
Have you ever regarded yourself as her son?
Jia Rui. Don't say anymore.
As for me,
Do I have a life I want?
I do too.
But I'm not you.
Whatever I do,
I will never be as good as you.
No matter how hard I work,
I will always live in your shadow.
- Brother... - Jia Rui.
This is the problem with you.
We have the rights to choose what we want to do.
Why did you give up so quickly?
- Why didn't you... - Brother!
Not everyone is like you.
Growing up where people yield to you.
Is this what I wanted?!
That is why I am rebellious.
I want to fight for the life I want so I fought with dad.
But I'm not only doing this for my own good, okay?
I'm also doing this for you and Aunt.
To let you guys stop yielding to and tolerating me.
When I lived with the Xi En's family, I realized that real family
will correct other's mistakes and not..
And not tolerating and yiedling.
You! Why do you only give in?!
At home, you give in.
At the company, you give in!
Even when it comes to love...
You clearly found a loved one,
but you dare not go after it.
How would you have courage
and ability to fight for the life you want?
How do you face failure
and start over again.
Enough.
Brother. I...
What about you?
Jia Rui, enough.
Don't fight with your brother anymore.
Jia Hua.
Jia Rui didn't do this intentionally.
These past few days, he has been looking for your father.
He was busy and tired.
So his emotions are a little...
- Mom! - Don't blame him.
You don't need to apologise on my behalf. I only just wanted to tell him...
Stop it!
Enough!
Come out with me.
Jia Rui, why did you do this?
Mom.
There are some things that should be faced.
It's wrong for you to suffer.
Mom.
You suffered a lot.
We acted as if we didn't see anything.
Won't say it. Won't face it.
We chose to excape
that's why we can't be
can't be real family.
Jia Rui.
Why didn't you let me talk?
You should know that...
I know! I know you don't want to stay at the company anymore.
And Mother Fang was here, you can't argue with Senior like that.
- He is your brot... - Who asked him to be this stubborn!
He is more than capable of managing the company.
Do you know, compared to me, he followed my dad as he grew.
He was his role model.
Why are you looking at me this way?
Did you listen to what I said?
Yes.
I heard that a certain older brother was worried that his younger brother would have a hard time.
That's why, he's angry at his father's decision.
- When did I? - When did I?
Wait for me.
What are you doing?
I want my chocolate.
Teacher said that to make chocolates, you need to be happy.
To put it the other way, when one is unhappy and when he's making chocolates,
his mood will improve.
Hong Xi En.
It's a long time since you came to the chocolate shop.
We invented a new flavor that's really popular.
It's this.
[Handmade hazelnut chocolate cup]
Hazelnut Chocolate.
Do you think you can make this chocolate for me?
Of course.
Subtitles brought to you by The Love Chocolate Team @ Viki
Zheng Jun.
Why do you always give in?!
At home, you give in.
At the company, you give in!
Even when it comes to love...
You clearly has someone who you love
but you dare not go after her.
How could you have courage
and ability
to fight for a life you want?
People grow strawberries in secret places
but you guys are planted in the middle of the road.
Wei Li!
They must acted sweet to compete with us.
Okay. We lost, you won.
You guys are too daring and sweet.
Zheng Jun
- Hello, Zheng Jun. - Jia Rui.
Are you in Taiwan?
I...
I just got off the plane and am on the way home.
That's great. Can you come and see me first?
Now?
Yes. I have something to discuss with you.
It's not... very convenient now.
I'm... a bit tired.
So... can we make it another day?
Please. There is no one I can discuss this with.
Zheng Jun.
I'm on my way home...
Furthermore, it will take a while to get to your place.
It's okay. I will wait for you no matter how late it is.
Okay.
Wait for me.
Subtitles brought to you by The Love Chocolate Team @ Viki
Aiyah.
Dad. I hope that Xi Hui can get into the college.
This way, we can tell her that we wish she can get a prize.
That's not right.
If dad bought a prize,
You can then say, "Here's wishing that you get the prize."
If you want to wish that Xi Hui gets into college,
You have to say, I wish you "Jīn Bǎng Tí Míng" (Chinese Idiom that wishes someone success with their exams)
Jīn Bǎng Tí Míng...
Xi Hui, I wish you "Jīn Bǎng Tí Míng".
Okay, I found it.
"Jīn Bǎng Tí Míng" (Chinese Idiom/Proverb that wishes someone would pass their exams)
(Another Chinese Idiom/proverb)
I got it.
I know how to settle the issue regarding Xi Hui and Lu Zheng Ting.
Dad! You haven't told Xi Ping what "Jīn Bǎng Tí Míng" means!
Xi Hui. Tell Lu Zheng Ting to come here.
I want to settle the problem regarding you and him.
Huh? You are going to create trouble for him.
I... ? Everyone, look.
For example, this arm curves outward
and is bloody before my very eyes.
Dad. You are wrong.
You can't bend your elbows outwards?
Yes. It can't be this way.
Look, even Xi Ping knows this logic.
What a pity. This big and little princesses...
- They are... - Dad, get to the point.
Why are you looking for Boss?
Frankly speaking,
his background still bothers me.
Boss isn't like that anymore.
You believed him when he said that he's not?
I have drove the taxi for so long,
I'm more accurate at judging people than you.
I once also hung out with a lot of people who were on the wrong path.
Let me tell you, their environments are all bad.
It's not that easy to get out from the gangster circle.
Dad. He's really not one anymore.
What should he do before you can believe him?
This is the point I'm getting at.
Ask him to come & 'quit' in front of me. (He used the idiom he saw in the book which translates to washing your hands clean)
Let me tell you guys, according to Hong Zhong Xin,
after serving hundreds of clients,
I can tell straight away if he really 'washed his hands', or if he is just 'faking it'.
Let me tell you, if he is faking it, I'll cut his hand off.
Dad. You are just trying to give him trouble.
I'm trying to give him troubles? Let me ask you then.
If he really doesn't care about his brothers (the gang) anymore,
Then how did you get in such a dangerous situation before?
So as long as Lu Zheng Ting and his gang sit down together,
and really 'wash his hands' (quit) for good;
Only then will I believe his sincerity and determination.
Mr. Lu has already stopped communicating with his gang members. Isn't this already good enough?
Why do you want him to go back and find the gang again?
What if this really create troubles?
Haiya, this is about sincerity.
You need to know that 'Jīn Pén Xǐ Shǒu' (washing hands/swearing to quit)
needs to be done (in front of everyone and) to show God his determination.
If he's not scared of being hit by the God of Thunder
and lie to the gods.
Let me tell you, he will never be sincere to Xi Hui.
But if he shows his attitude
and dare to make a promise, I will believe him then.
That he's sincere towards Xi Hui.
Dad. Boss is really sincere.
You're just asking for unnecessary actions.
Haiyo, if he is really 'innocent' and became a good kid,
he shouldn't be worried to 'Jīn Pén Xǐ Shǒu' in front of me again.
Hong Xi Hui.
I'm worried about your future.
Tell that Lu Zheng Ting to come now.
Xi Hui.
What your father said is logical.
Why don't you go and contact Mr. Lu?
Okay.
I will tell Boss.
Ok.
Dad, Xi Ping hasn't 'Jīn Pén Xǐ Shǒu' before,
can I cleanse it with Boss?
Come and have some fruits.
Let's have some fruits.
Here dear.
- Haru, eat fruits. - Xi Ping, eat your own!
If you want the target to get in,
you need skill.
But what if the ball you want won't come out?
Hidden behind a bunch of people.
Can you teach me how to play?
If you want it come to me and not Hong family.
You!
Subtitles brought to you by The Love Chocolate Team @ Viki
Sorry. You just came back from overseas. You must be very tired, right?
It's okay.
We are friends.
I should come here if you have things to discuss with me.
Come in.
Here's some water.
Thanks.
You should know that Xi En is living in your home now.
Yes.
Can you help me?
Can you convince Xi En to move out your house?
Xi En is with Jia Hua every day.
How can I let Jia Hua recognize my importance?
How respond to him?
If something happened to Hua Ren now...
Zheng Jun!
Do you know what you're saying?!
It's not something major. It will be just a small accident.
Let Jia Hua be too busy with the company to care about Xi En--
The 'small accident' you just said,
is very likely to affect the company.
This is my father's company. How could you expect me...
to do something that will ruin him?
In any case, I won't help you to harm my father's company.
Jia Rui.
I'm leaving first.
Brother Lu.
Jia Rui.
Sorry.
I'm leaving first.
What were you both talking about?
Nothing.
I'm going back to my room.
Okay.
Senior. Why aren't you sleeping yet?
Sorry I...
about the things I did to you...
The canceling of the wedding...
I'm at fault too.
I was too impulsive. When I heard about Zheng Jun,
I wanted to give in.
To let Jia Rui pay off his guilt.
But I didn't insist on our relationship.
Xi En.
Giving in,
is also a form of love.
As long as the one you love is happy, you will feel happy too, isn't that so?
I used to think like this too in the past.
But later, I realized that
I was wrong.
If today, the one Jia Hua loves is Zheng Jun,
Then my giving in
could boost their happiness.
But that's not the case. Jia Hua does not love Zheng Jun.
So my yielding
might not even fulfill Zheng Jun's wishes but also hurt Jia Hua instead.
Me giving up just tells Jia Hua that
I do not have trust in our relationship.
So that's why I canceled the wedding.
After I thought it through,
I really regret it.
I was really too impulsive.
Took long to think it through.
Me giving in,
just gives pain to everyone.
No one was able to be happy.
Senior.
Loving someone and letting them be happy,
is not giving them whatever they want.
But instead, it about being beside them and fighting through the hard times together.
I now think this way.
So
I have decided.
I won't leave Jia Hua.
I will face Zheng Jun with him.
Where are you rushing to so early in the morning?
Oh, something happened with the company.
I'm just rushing to see if there is anything I can help.
Zheng Jun.
I would like to know if your love for Fang Jia Hua is love
or a habit.
Why are you asking this?
I just want to know how you really feel.
Of course, it's love. I love Jia Hua very much.
He's the only one in my heart.
Really?
It can't be that my love for Jia Hua is not obvious?
- No. I only think that... - Morning.
Hong Xi Hui.
Why are you here?
I brought you breakfast.
Enjoy your breakfast. I'm leaving first.
Bye bye.
Zheng Jun.
Did you fight with Zheng Jun?
Do I look like I had a fight?
No.
But it's rather obvious that you're not in a good mood.
There's nothing wrong. I'm just worried about her.
Worry about what?
Nothing. Let's eat.
I bought a lot of breakfast. There are all kinds of varieties.
There's Chinese style, Western style and convenience store food.
For the drinks, I bought,
red tea, green tea, soy milk, juice and coke!
Coke?
Drinking coke so early in the morning?
That's how you can have a variety of choices to choose from!
Also, I got you a present.
A present?
It's in pink?
Open it and take a look.
What is this?
Hurry and stand up to see if you fit the size.
It's not about the size!
I don't want to wear it. It's too embarrassing.
What do you mean by that? I'm wearing one too.
Look.
How did you get my photo?
Hey. I lived with you for such a long time.
It's not hard to get a couple of photos.
Hong Xi Hui!
You went to the supermarket and the convenience store to buy breakfast...
wearing this outfit?!
That's right.
What do you mean right?
I'm begging you, please don't ever wear this out there.
Okay?
Why? I prepared this.
Why are you looking at me this way?
Come.
Speak.
What request do you have?
You know me so well.
Let me tell you. Burn the top that you are wearing now.
And I will agree with whatever you want.
Really?
Even if I'm asking you to "Jīn Pén Xǐ Shǒu" (quit)?
God is looking at what we are doing.
Don't try to take chances with a lot of things.
Don't worry. I will keep my word.
Brother.
Xi Ping is missing!
Xi...
You finally appeared.